TŁUMACZ PRZYSIĘGŁY JĘZYKA NIEMIECKIEGO WIELUŃ
MGR MACIEJ PAWŁOWSKI
MGR MACIEJ PAWŁOWSKI
TŁUMACZENIE POŚWIADCZONE
Tak naprawdę taki rodzaj tłumaczenia określa się mianem tłumaczenia poświadczonego lub uwierzytelnionego.
Tłumaczenie poświadczone, to szczególny rodzaj tłumaczenia specjalistycznego, które sporządza , opatruje pieczęcią i podpisuje tłumacz przysięgły, a więc osoba wiarygodna i kompetentna pod względem językowym i merytorycznym, powołana przez właściwy organ państwowy – obecnie przez ministra sprawiedliwości. Tłumaczenie uwierzytelnione opatrzone jest notą poświadczającą, a fakt sporządzania takiego tłumaczenia odnotowywany jest repertorium czynności tłumacza przysięgłego. Tłumacz przysięgły zobowiązany jest do przetłumaczenia wszystkich widocznych elementów takich jak pieczęcie, emblematy, podpisy i inne znaki graficzne. Tłumacz w nocie poświadczającej zaznacza, czy tłumaczenie sporządził z kopii czy oryginału dokumentu.
KIEDY WYMAGANE JEST TŁUMACZENIE POŚWIADCZONE?
Tłumaczenie poświadczone sporządza się w przypadku konieczności poświadczenia zgodności tłumaczonego tekstu z jego oryginałem. Zazwyczaj są to pisma urzędowe i sądowe oraz gdy dany dokument jest niezbędny do przeprowadzenia czynności prawnej (np. takie jak dyplomy, świadectwa, umowy, akta, faktury, testamenty, dokumenty medyczne, dokumenty procesowe i wyroki sądowe, dokumenty finansowe i bankowe). Tłumaczenia poświadczone są bezwzględnie wymagane także w przypadku rejestracji pojazdu nabytego za granicą. – właściciel pojazdu jest zobowiązany do przedstawienia tłumaczenia poświadczonego dokumentów samochodowych m. in. dowodu rejestracyjnego, karty pojazdu, faktury lub umowy sprzedaży pojazdu.
Strona przeliczeniowa tłumaczenia poświadczonego wynosi 1125 znaków; liczone są znaki widoczne i odstępy między wyrazami. Strona rozpoczęta liczona jest jako pełna.
Interesuje Cię nauka języka niemieckiego?
Zadzwoń: +48 665-763-498 lub napisz wiadomość.
Profesjonalna pomoc w zakresie prowadzenia formalności w języku niemieckim (w tym spraw biznesowych)
TELEFON
+48 665 763 498
LOKALIZACJA
ul. Bojarowska 52A/1
98-300 Dąbrowa
GODZINY PRACY
8:00 – 19:00
TELEFON
+48 665 763 498
LOKALIZACJA
ul. Bojarowska 52/A1
98-300 Dąbrowa
GODZINY PRACY